Ripped & Synced by 308Moune English Subtitles by VIU Translated by Deanda
Apa kau pernah membayangkan...
hidup tanpa Woo Joo?
Kau gila ya? Sekarang, konsentrasi!
Tiga, dua, mulai!
"Pemesanan nomer 137". Aku akan melihat Woo Joo secara langsung!
Aku tadi hebat sekali.
- Aku hebat. - Aku gagal.
- Aku tidak bisa konsentrasi. - Payah.
Salahmu sendiri tidak bisa fokus saat membeli tiket yang suci ini.
Ini pertama kalinya dia gagal.
Woo Joo itu manusia juga. Tentu. Dia bisa saja kehilangan arah.
Dia bisa saja menginginkan untuk mati.
Asal dia tidak melakukan sesuatu yang aneh.
Apa dia benar-benar akan mati?
Beritahu aku yang sebenarnya, hei kau Malaikat Pencabut Nyawa!
Kau biasanya pintar dalam membaca hal-hal seperti ini.
Apa dia mati sebelum atau sesudah konser?
Jika aku tahu,
apa aku sanggup melihat sayangku naik ke atas sana?
Pekerjaan ini memang mengerikan.
Ayo lakukan saja. Dia bahkan tak akan bisa melihat kita.
Apa kau tidak mengenal Woo Joo?
Dia sangat membenci orang yang selalu mengikutinya.
Bagaimana jika ia melakukan sesuatu yang berbahaya?
Kau bilang dia itu takdirmu.
Apa kau rela membiarkan dia pergi begitu saja?
Ayo ikuti dia.
Kau bisa melakukannya karena kau pengangguran.
Ijin saja sakit beberapa hari.
Mana bisa orang mati ijin sakit? Itu agak...
(Kami akan melindungi dan mencintaimu selamanya.)
Halo? Halo Pak.
Begini, aku jatuh dari sepeda...
dan mematahkan punggungku.
Sakit sekali untuk di gerakkan.
Maaf karena membangunkanmu.
Baiklah. Selamat malam.
(Alarm)
Setiap hari, dia bangun jam 06.30 pagi tepat.
Dia lari di jalanan yang sepi, pada rute dan waktu yang sudah di tentukan.
Dia tidak pernah meninggalkan kebiasaan ini sejak dia debut.
Dia makan makanan organik yang dikirim oleh penggemarnya.
Tapi dia tak pernah peduli akan rasanya.
Dia mengkonsumsi tepat 2.500 kalori, itu adalah rata-rata untuk pria Korea.
Dia tak pernah makan makanan yang manis.
Makanan instan? Tidak!
Duh, baunya. Sudah gila ya?
Benar. Maaf.
Anak-anak yang berkomentar jahat di internet. Apa kita tetap akan menuntut mereka?
Ya, tuntut mereka semuanya!
Kenapa kau masih bertanya? Apa kau bodoh?
Ini jauh lebih baik dari yang kuduga.
- Gak Shi! - Apa?
Akan berbahaya jika ia terpeleset sabun!
Kita harus mengetahui batasan kita.
Kau tahu, berdasarkan apa yang kita lihat, dia itu benar-benar bersih.
Tidak ada yang buruk tentangnya.
Dia tidak minum, merokok, berjudi, atau main perempuan.
Dia tinggal sendirian, tapi dia bahkan tidak menonton porno.
Aku tak bisa menduga apa yang bisa menyebabkan dia meninggal.
Apa dia...
- menggunakan obat-obatan? - Mana mungkin.
Kau tak pernah tahu.
Michael Jackson, Prince.
Itulah bagaimana para artis luar mati.
Ah, makanya.
Aku rasa saat ia menulis lagu ini selesainya memang terlalu cepat.
Bagaimana jika ia punya bekas suntikan?
Jade, amethyst, germanium, titanium... (Jenis batu permata untuk kesehatan)
Hei.
(Kursi kesehatan Jade)
- "Kursi kesehatan Jade"? - "Kursi kesehatan Jade"?
Jade itu sangat baik untuk para pria.
Yah, aku rasa setidaknya dia tak akan mati karena penyakit.
Ulangi lagi.
Ayo ulangi lagi.
Ulangi lagi.
Kenapa aku berdiri disini dengan fikiran kosong?
Itu karena aku merasa kosong
Tanpamu
Aku tak bisa
Melakukan apapun
Berhenti sampai sini.
- Kita sudahi saja. - Kenapa tidak kita lanjutkan?
Juga, lihatlah mataku sesekali.
Kita ini 'kan sedang duet.
Jika kau ingin istirahat, pulanglah. Terima kasih untuk hari ini.
Berikan aku air.
Apa kau tahu bagaimana caranya aku membawa Jo Yi Na, si kasar itu, kesini?
- Apa yang barusan kau katakan? - Aku bilang kau populer.
- Woo Joo. - Bukannya dia itu keterlaluan?
Dia menyanyikannya dengan cara yang berlebihan.
Aku rasa itu tadi sangat enak di dengarkan.
- Hyung. - Aku siapkan mobil sekarang?
Lalu untuk apa kita bekerja keras seharian ini?
Kau bahkan tidak berterima kasih kepada staf yang sudah bekerja keras.
Pokoknya, gunakan versi yang terakhir tadi kalau kau tidak mau kita batalkan semuanya.
Membuat lagu cinta itu gampang.
- Hei. - Ya ampun.
Aku akan menulisnya.
Kau bisa membeli bangunan ini karena Woo Joo.
Apa yang kau tahu tentang musik?
Presdir Uhm.
Aku akan mengeluarkan matamu.
Beraninya kau menggoda Woo Joo?
Dia memang jadi agak brengsek saat bekerja.
Jangan terlalu kasar padanya, dia itu sayangku.
Aku sangat khawatir setelah memberimu resep pil itu.
Kau bisa saja menjadi ketergantungan seperti aku.
- Kenapa kau tidak berhenti saja? - Kau menakutkan.
Hei, ini seorang wanita.
Karena albummu yang gagal, kau mungkin punya masalah dengan tidurmu.
Obat paling ampuh adalah ada seseorang yang tidur di sampingmu.
- Makanya kau harus punya hewan peliharaan. - Mana mungkin.
Hei, tapi aku tak akan membuatmu jadi hewan peliharaanku.
Kau gila. Aku sudah menyukai seseorang.
Setidaknya, aku berusaha. Apa kau merasa bahwa kau tidak normal?
Kau tinggal sendirian di apartmen yang sangat besar.
Aku yakin disana pasti ada hantu.
Sudah dulu.
Hantu apanya.
(Zolpidem)
Ya ampun. Apa kau lihat itu?
Apa barusan kau lihat jakunnya?
Gak Shi, bukan itu yang penting sekarang.
"Zolpidem".
Dia sangat seksi dan imut.
Dia itu sangat sehat. Apa dia sungguh akan mati?
Aku bertanya-tanya juga.
Aku tidak pernah sekalipun melihat sayangku...
tersenyum.
Kenapa dia menyalakan semua lampu?
Dia benci gelap.
(Alarm)
Dia belum disini.
Santai saja. Jangan cuma mencuci ponimu saja.
Aku akan pergi dan mengawasinya.
(Manager Ko)
Halo.
Kau tidak pernah ketiduran. Kau tidak lari pagi ini.
Hyung.
Belikan sesuatu untukku.
Tolong, satu ice americano.
Tolong, caramel frappuccino dengan banyak krim.
Enaknya.
Enak sekali.
Oh iya. Tentang haters yang ada di internet...
Ya?
Batalkan tuntutannya.
Aku akan kerja amal bersama mereka, begitu lebih baik.
Apa?
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Hyung.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau menangis?
Tidak. Apa kau jadi gila?
Kau tidak pernah mengatakannya selama tujuh tahun. Ada apa denganmu?
Ini seperti kau akan segera mati.
(Manajer Gu: Datang kesini.)
Menjauh darinya.
(Penyanyi Terkenal Akan Segera Mati)
Setelah dia dipanggil ke atas, aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Tidak bisakah aku hanya melihatnya saja?
Kenapa kau mengikuti seseorang yang masih hidup?
Diluar sana masih banyak orang yang lebih baik untuk diikuti.
Dia bersikap aneh belakangan ini.
- Aku ingin mati. - Dia bilang dia ingin mati.
- Terima kasih untuk semuanya. - Dia berbeda dari biasanya.
Jika dia...
mati,
aku yang akan mengantarnya.
Aku kenal Woo Joo melebihi orang lain.
Kau sudah gagal mengantarkan anak kecil.
Kalau Woo Joo beda cerita.
Jika kita tidak mengantarnya ke atas, dia akan hidup dalam waktu yang lama.
Dia dibutuhkan di atas sana.
Kau tak bisa membawa seseorang hanya karena...
dia dibutuhkan. Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Sekarang, siapa yang merasa kasihan pada siapa?
Aku merasa kasihan padamu lebih dari siapapun.
Kau seharusnya mengantarku ke atas saat aku mati.
Kenapa kau membuatku bekerja disini?
Kau bisa saja menjadi hantu yang bergentayangan.
Aku memberimu arti kehidupan.
Kenapa itu harus Woo Joo?
Kau seharusnya lebih mengerti daripada aku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Dia satu-satunya orang yang aku ingat.
Kau melupakan sesuatu yang sangat penting disini.
Kau sudah mati.
Ketika orang mati mendekati seseorang yang masih hidup,
penyesalan akan mengikuti.
Menjauh darinya.
(7 hal yang aku inginkan jika aku hidup lagi)
(Cinta Pertama)
(Tiket Masuk Dream World)
- Halo? - Woo Joo.
President Uhm ingin minum denganmu.
Aku sedang berolahraga.
- Malam-malam begini? - Biarkan aku bicara dengannya.
Halo. Woo Joo, apa yang akan kau lakukan dengan lagunya?
Halo?
Ya ampun.
- Kenapa dia diluar malam-malam begini? - Biarkan saja.
Dia bukan ikan yang ada di akuarium.
Kau merubahnya menjadi orang yang aneh.
Rumor bisa menghancurkan karir seorang selebriti dalam sedetik.
Bagaimana dia bisa ada disana? Duh, aku harus bagaimana?
Kita harus pesan nasi lagi.
- Ayah. - Ya.
- Tolong tambah dua mangkok nasi lagi. - Baik.
Apa Woo Joo datang?
Dia sibuk bekerja.
Benarkah? Begitu rupanya.
- Pak. - Lebih baik telpon supir pengganti.
Pak, aku hanya minum dua gelas soju.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
- Baiklah. - Kau harusnya menelpon supir pengganti.
Tidak apa-apa.
Aku rasa dia akan segera mati. Aku harus bagaimana?
(Woo Joo)
Baiklah. Mari kita lihat.
Woo Joo. Aku adalah penggemar beratmu. Aku tidak bisa percaya ini.
Aku merasa terhormat bisa mengantarmu.
Aku mati sekitar tiga tahun yang lalu.
Aku hampir saja merasa bahwa kematian adalah hal yang baik.
Aku sangat bangga pada diriku sekarang.
Aku merasa seperti mendapatkan hadiah.
Ah, tidak seharusnya aku tertawa di depan orang yang baru saja mati.
Maaf? Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tunggu, Woo Joo.
Muntah di tanganku saja. Tidak, bukan tanganku.
Apa yang sedang kau lakukan? Ya ampun.
Pakai ini.
Ya ampun.
Aku akan membersihkannya.
Muntah sebanyak yang kau mau.
Ya ampun. Itu salah?
VIP pasti sudah menunggu.
Dia pasti sangat kecewa.
Benarkah?
Kapan?
Biar aku lihat dulu.
Dia harusnya mati tahun ini. Itu tak akan lama.
Aku rasa dia kan ke atas sebelum salju pertama turun.
Aku mengerti bahwa kau membutuhkannya.
Kami bekerja dengan kemampuan terbaik kami.
Baiklah. Itu tak akan terjadi lagi.
Selamat tinggal.
Apa kau dari Korea Utara?
JIka kau memang dari sini, bagaimana bisa kau salah mengenali orang? Ini Woo Joo!
Kau tidak memeriksa namanya atau wajahnya dulu karena kau serakah.
Itu tidak akan terjadi lagi.
- Ini sungguh tidak mungkin. - Keluar!
Aku akan mendapatkannya kembali.
Apa kau berharap perusahaan kita ini tutup?
- Bukan seperti itu! - Ya ampun.
Biar aku memukulmu menggunakan "Diamond Sutra*". *Buku tentang agama Buddha
- Keluar! - Baik!
Ayo jalan-jalan.
Hantu berpura-pura menjadi manusia?
Apa kau belajar dari film "Ghost"?
- Iya. - Film itu rilis saat aku masih kecil.
Kau harusnya mengerjainya sedikit seperti yang biasa dilakukan para hantu wanita.
Beraninya kau ikut campur kehidupan manusia?
Kehidupan manusia tidak boleh...
dipengaruhi oleh Malaikat Pencabut Nyawa.
Itu adalah urusan manusia.
Mereka saling menyakiti,
membuat kecelakaan saat ingin mendapatkan uang,
dan menyebabkan kecelakaan mobil dengan cara membuat mobil.
Bahkan bunuh diri juga disebabkan oleh manusia lain.
Beberapa orang mati lebih cepat karena hubungan yang tidak beruntung...
sedangkan beberapa orang yang lainnya...
hidup lebih lama karena hubungan yang baik.
Berapa kali harus kukatakan kepadamu? Tidak mungkin...
Malaikat Pencabut Nyawa memberikan kehidupan untuk manusia!
Itu satu-satunya cara yang...
aku bisa lakukan untuknya.
Tidak peduli apa,
aku mearasa seperti hidup kembali...
saat aku melihat Woo Joo.
Kau...
dipecat.
Ini satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu.
Baik itu menyelamatkan atau membunuh seseorang...
itu bukanlah tugas Malaikat Pencabut Nyawa.
Itu adalah tugas manusia.
Maaf?
Kenapa? Sekarang kau ingin kembali, apa kau takut?
Apa itu mungkin?
Tentu.
Itu terjadi dahulu kala kepada orang asing.
Saat tiga hari setelah dia mati, dia kembali ke tubuhnya...
dan hidup sampai 40 hari.
Itu 'kan Yesus.
Dia ada di level yang berbeda denganku.
Jika kau fokus, kau juga bisa melakukannya.
Latihan dan coba saja.
Itu tergantung pada orang di sekitarnya untuk menyelamatkannya.
Dengan ini, katakanlah aku sudah membayar hutangku...
karena membawamu kesini.
Kau akan terlahir kembali...
sebagai seseorang yang paling dekat dengan Woo Joo-mu yang berharga.
Jika dia bertahan sampai salju pertama turun,
dia akan selamat.
Tapi,
pastikan...
7 keinginanmu yang sudah kau tulis itu belum terpenuhi sampai saat itu tiba.
(Cinta pertama)
Jika tidak ada sesuatu yang menahanmu lagi,
kau akan pergi ke atas terlebih dahulu.
Kau baik-baik saja?
Kau ingat apa yang terjadi?
Jangan tertidur dan dengarkan aku!
Kau bisa mendengarku? Buka matamu!
Kau bisa mendengarku?
Hasil tesnya sudah keluar. Tidak ada tulang yang patah.
Ini luar biasa karena ia tidak terluka sama sekali, tapi syukurlah.
Dia harus mengurus administrasi dulu,
tapi dia mungkin terlalu takut kepada orang tuanya sehingga tidak mau bicara.
Tapi Petugas Goo
Apa kau mengenalnya?
Apa?
(Woo Joo)
Di kegelapan yang tiada akhir
Di dalam terowongan denganmu, cahayaku
Aku tak bisa bernafas
Aku tidak bisa bernafas
Ini seperti
(Woo Joo)
Aku berjalan menyusuri terowongan gelap ini sendiri
Ini seperti aku berjalan di dalam kegelapan tanpamu, cahayaku
Begitulah hidupku
Hei. Siapa itu?
Perbesar.
Memang hanya manusia yang bisa menyelamatkan manusia lainnya, tapi manusia juga
yang bisa membunuh manusia lainnya.
Aku yakin dia akan ke atas...
sebelum salju pertama turun.
Star of the Universe
Kenapa itu menjadi urusanmu kalau aku mati atau tidak?
Aku akan melakukan apapun untukmu,
jadi biarkan aku mengikutimu sampai salju pertama turun.
Kenapa kau tidak kencan dengan seseorang saja?
Buat apa? Lagipula dia akan mengikutiku.
- Besok. - Denganku?
Kau harus melihatnya lompat kesana kemari.
Dia bertingkah seperti dia itu malaikat pelindung.
Sekarang saat aku melihatmu, aku rasa aku bisa bernafas lagi.
Karena kita tidak tahu...
kapan saat-saat terakhir kita akan terjadi.
Ripped & Synced by 308Moune English Subtitles by VIU Translated to Bahasa Indonesia by Deanda
Star of the Universe Episode 2